Vera Lúcia Ferreira Pinto Vouga  

(15-VII-1954 / 2-IX-2008)

 CURRICULUM VITAE

1. Formação pré-universitária

2. Formação universitária

3. Actividade docente

4. Participação em júris de provas académicas

5. Publicações

5.1. Livros

5.2. Edições

5.3. Opúsculos, artigos e prefácios  

5.4. Recensões críticas

5.5. Traduções  

5.6. Outras publicações

6. Participação em colóquios

6.1. Organização

6.2. Participação (com comunicação)

7. Conferências, seminários e debates

8. Acções de formação destinadas a professores dos ensinos básico e secundário

9. Apresentação de autores e de livros

10. Participação em sociedades científicas, associações e revistas

11. Participação em órgãos de gestão da FLUP

12. Participação em júris de prémios literários

1. Formação pré-universitária

— Fez o curso liceal no Liceu Carolina Michaëlis, tendo recebido em Jogos Florais um 1.º Prémio de Conto (1966/67) e dois de Declamação (1966/67 e 1969/70).  

Voltar ao topo

2. Formação universitária

— 1974 — Conclusão do Bacharelato em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e o 8.º Ano do Institut Français do Porto, onde lhe foram atribuídos prémios especiais de aproveitamento;

— 1976 — Licenciatura em Filologia Românica pela FLUP, com a classificação final de 17 valores, o que lhe valeu o Prémio da Fundação Eng.º António de Almeida referente a este grau, que receberia em 1979;

— 1977 — Dando continuidade a estudos musicais anteriormente efectuados, frequentou no Conservatório de Música do Porto o Curso Livre de Canto, na classe de Fernanda Correia, e integrou nesse mesmo ano o Grupo de Música Vocal Contemporânea, sob a regência de Mário Mateus.

Voltar ao topo  

2.1. Participações em Seminários

— Através do Centro de Estudos Semióticos e Literários da Universidade do Porto, do Centro de Linguística da Universidade do Porto ou da Associação Portuguesa de Semiótica, participou em Seminários orientados por T. Sebeok, G. Genette, J. Kristeva, G. Genot, J. Courtès, J. A. Seabra, F. Guimarães, J. C. Seabra Pereira, C. Abastado, D. Delas, P. Rivas, H. Weinrich, R. Kloepfer, P. Fabbri, E. Landowski, H. Quéré, D. Bertrand, M. Rector, G. Deledalle, P. Bouissac, R. Posner, A. Helbo, C. Morier, M. Krampen, M. Hertzfeld, Michel Pêcheux e Francisco Lacerda;

— Frequentou na Universidade de Paris III um Seminário dirigido por I. Fonágy;

— Na Universidade de Paris VII, participou no Seminário de J. Roubaud / P. Lusson;

— Na Universidade de São Paulo, frequentou o Seminário de D. Jhoansen.

Voltar ao topo  

3. Actividade docente

— 1974-1976 — Monitora da FLUP, encarregada da orientação de trabalhos teórico-práticos da cadeira de Linguística e Poética;

— 1976-1978 — Assistente Eventual da FLUP, incumbida das aulas teóricas e práticas das cadeiras de Literatura Francesa I e Literatura Francesa II;

— 1978-1988 — Assistente da FLUP; em 1978/79 esteve encarregada das aulas teóricas e práticas de Introdução aos Estudos Literários; em 1980/81, das aulas práticas de Literatura Portuguesa I; em 1981/82, de aulas práticas das cadeiras de Introdução aos Estudos Literários e Literatura Portuguesa I; em 1982/83, das aulas teóricas de todas as Variantes de Introdução aos Estudos Literários e de aulas práticas de Literatura Portuguesa I; de 1985/86 a 1986/87, das aulas teóricas e práticas de Literatura Portuguesa I;

— 1983/84 e 1984/85 — Equiparada a Bolseira no País para preparação do Doutoramento;

—  1987/88 — Equiparada a Bolseira no País para preparação do Doutoramento;

— 1988-2007 — Assistente Convidada da FLUP; em 1988/89, esteve encarregada de aulas práticas de Literatura Portuguesa I; de 1989/90 a 1991/92, de aulas práticas de Literatura Portuguesa I e Introdução aos Estudos Literários; em 1992/93, de aulas práticas de Literatura Portuguesa I; de 1993/94 até 2004, leccionou na íntegra (aulas teóricas e práticas) a cadeira de Introdução aos Estudos Literários; entre 2004 e 2007, desempenhou as funções de metodóloga de Português; em 2006/07, leccionou Introdução à História da Arte e Literatura Portuguesa I.

Voltar ao topo    

4. Participação em júris de provas académicas

— Foi duas vezes responsável pela prova de Literatura Portuguesa do Exame Extraordinário de Acesso ao Ensino Superior.

Voltar ao topo

5. Publicações

5.1. Livros

1. António Nobre: Cem anos de gratidão, Porto, Faculdade de Letras, 2008 (Anexo XIII da “Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas”) (285 pp.);

2. 'Sobre este dia precipitem as manhãs': Daniel Faria ou 'da tão primeira nuvem', Porto, sombra pela cintura, 2009 (ISBN: 978-989-96206-0-5; 120 pp.);

3. As Íntimas Nervuras do Silêncio: Nove diálogos com a poesia de Albano Martins, Prefácio de Fernando Guimarães, Porto, sombra pela cintura, 2010 (ISBN: 978-989-96206-2-9; 163 pp.);

4. Da Música, do Verso: Aproximações (em preparação);

5. Reaver a Inocência: Almada e outros lugares (em preparação).

Voltar ao topo 

5.2. Edições

1. Bohemia Nova e Os Insubmissos seguidas de Nem Cá Nem Lá e Bohemia Velha, Reprodução Fac-similada, Edição de Vera Vouga; Porto, Campo das Letras, 1999 (Obras Clássicas da Literatura Portuguesa, n.º 37);

2. Obras Poéticas de Eugénio de Castro, Reprodução fac-similada dirigida por Vera Vouga;

2.1. Tomo I, Porto Campo das Letras, 2001 (Obras Clássicas da Literatura Portuguesa, n.º 85);

2.2. Tomo II, Porto, Campo das Letras, 2002 (Obras Clássicas de Literatura Portuguesa, n.º 86);

2.3. Tomo III, Porto, Campo das Letras, 2007 (Obras Clássicas de Literatura Portuguesa, n.º 87);

3. Daniel Faria, Dos Líquidos, Porto, Fundação Manuel Leão, 2000;

4. Organização (com Nuno Higino Cunha) de Legenda para uma casa habitada, de Daniel Faria; Marco de Canavezes, Paróquia de Santa Maria de Fornos, 2000;

5. Daniel Faria, Poesia, Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições, 2003 (Biblioteca “De veres o meu lugar”, vol. 2).

Voltar ao topo   

5.3. Opúsculos, artigos e prefácios  

a) No país

1. Uma história para os grandes, in «Orfeão», Revista do Orfeão Universitário do Porto, n.º 17, Maio de 1973, pp. 29-30;  

2. Quebra-noz, in «Jornal de Notícias», 10 de Abril de 1979;

3. Sena ficcionista, in «Humanidades», Revista trimestral da Associação dos Estudantes da FLUP, Porto, n.º 1, Janeiro de 1982, pp. 37-43;

4. Metamorfoses de cidade, selecção e montagem de textos de Jorge de Sena, dactil.; Porto, FLUP, 1983; revisto e ampliado como O Porto e Jorge de Sena, Porto, FEUP, 1999 (inédito);

5. K4 Quadrado Azul: Pôr-se a nascer outra vez, in «Cadernos do C.E.S.L.U.P.», Porto, n.º 1, 1985;

6. Metamorfoses do verso, in «Cruzeiro Semiótico», n.º 3, Porto, Associação Portuguesa de Semiótica, Julho de 1985, pp. 82-92;

7. Almada Negreiros, «Saltimbancos»: De outro texto, outra leitura, in «As dimensões de alteridade nas culturas de língua portuguesa — O outro: Actas do I simpósio Interdisciplinar de Estudos Portugueses», Lisboa, Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 1985;

8. O Ensino da Literatura Portuguesa: Percursos do tempo na modernidade, in «X Encontro de Professores Universitários Brasileiros de Literatura Portuguesa / I Colóquio Luso-brasileiro de Professores Universitários de Literaturas de Expressão Portuguesa — Actas», Lisboa, Instituto de Cultura Brasileira da Universidade de Lisboa, 1986, pp. 695-705;

9. Do Verso: Aproximações (Arte verbal infantil), in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. IV, Porto, 1987, pp. 75-92;

10. De um ritmo que nos conduz: sobre «Invenção do Problema» de L. A. Carlos, in «Letras e Letras», n.º 1, Dezembro de 1987; incluído como Posfácio na 2.ª ed. de Invenção do Problema, V. N. de Famalicão, Quasi Edições, 2006, pp. 75-88;

11. Na galáxia sonora, in «Da Semiótica — Actas do I Colóquio Luso-Espanhol e do II Colóquio Luso-Brasileiro de Semiótica», Lisboa, Vega, s/d (1988), pp. 361-380;

12. Greimasiana: Musicalizar a Semiótica, in «Cadernos do C.E.S.L.U.P.», n.º 2, Porto, 1988, pp. 5-11;  

13. Pessoa: verso, versos, «Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos», Secção Brasileira, Vol. II, Porto, Fundação Eng.º António de Almeida, s/d (1990), pp. 401-422;

14. Les couples qui demeurent: A propos d' ’Ici-bas’ de Sully Prudhomme-Fauré, in «Os Estudos Literários: (entre) Ciência e Hermenêutica, Actas do I Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada», Lisboa, 1990, vol. II, pp. 119-129;

15. O coração do sol. Lourenço Revisitado, in «Letras e Letras» n.º 27, Porto, Março de 1990;

16. Retrato verbal (com Sophia no verso), ibid., n.º 29, Maio de 1990;

17. Na galáxia sonora: Sobre o fado de Coimbra, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. VIII, Porto, 1991, pp. 47-62, e http://guitarradecoimbra.blogspot.com/2005/06/na-galxia-sonora-sobre-o-fado-de.html

18. Na gare da posteridade: «Oaristos», questões de versificação, in «Diacrítica», n.º 6, Braga, 1991, pp. 117-139;

19. António Nobre: Les intimes contraintes (questions de métrique), in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. IX, Porto, 1992, pp. 139-171;

20. Oitavo dia da criação (A propósito de “Entre a Cicuta e o Mosto” de Albano Martins. Com um depoimento inédito do Autor), in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. IX, Porto, 1992, pp. 273-297;  

21. Carta a Benvindo de Carvalho sobre os quadros de uma Exposição, texto do Catálogo da Exposição do pintor inaugurada em Braga, Galeria Belobelo, em 1 de Fevereiro de 1992; em grande parte reproduzido em «Letras e Letras», Ano V, n.º 66, Porto, 4 de Março de 1992, p. 18 e no catálogo Benvindo 97. Do Real ao Imaginário, Porto, Outubro de 1997;

22. António Nobre: Os versos radicais. Génese do soneto “Ao Alberto”, in «Colóquio / Letras» n.º 127/128, “Memória de António Nobre”, Janeiro-Junho de 1993, pp. 87-116;  

23. António Nobre, Três cartas inéditas a Alberto de Oliveira, transcrição, notas e comentário, in «Colóquio / Letras» n.º 127/128, “Memória de António Nobre”, Janeiro-Junho de 1993, pp. 173-202; 

24. Depoimento no Dossier “A Crítica face aos Autores”, in «O Escritor — Revista da Associação Portuguesa de Escritores», n.º 1, Lisboa, Março de 1993, p. 144;

25. Breve intervenção no debate “Existe uma Cultura Portuguesa?”, Porto, S.E.C., 27 de Abril de 1992; in Existe uma Cultura Portuguesa?, coord. Augusto Santos Silva e Vítor Oliveira Jorge; Porto, Afrontamento, 1993, pp. 114-115;

26. Vento Maduro. Sobre o ombro do Autor: Albano Martins, poética da luz concisa, in «O Escritor — Revista da Associação Portuguesa de Escritores», n.º 6, Lisboa, Dezembro de 1995, pp. 155-171;

27. Óscar Lopes — 1996. Exercício de entendimento ou Exercício, tanto quanto possível disciplinado de fruição (Colagem com um "ou" de conexão resignadamente impreciso aberto às disponibilidades do leitor), in «Uma Homenagem a Óscar Lopes», Matosinhos, Câmara Municipal; Porto, Edições Afrontamento, 1996, pp. 159-160;  

28. Os Painéis de Almada Negreiros, in «Almada Negreiros, a Descoberta como Necessidade — Actas do Colóquio Internacional», org. de Celina Silva; Porto, Fundação Eng.º António de Almeida, 1998, pp. 211-242, e «Colóquio / Letras» n.º 149/150, “Almada Negreiros. Mário de Andrade”, Julho-Dezembro de 1998, pp. 167-194;  

29. Explicação dos homens e de outros animais, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. XV, Porto, 1998, pp. 105-122;

30. Com que mãos, introdução a Bohemia Nova e Os Insubmissos seguidas de Nem Cá Nem Lá e Bohemia Velha, Reprodução Fac-similada, Edição de Vera Vouga; Porto, Campo das Letras, 1999, pp. I-XXIII;

31. Livraria Leitura ou de uma iniciação que se desconhece, in «Fernando Fernandes. 47 anos de divulgação da Leitura», org. de José da Cruz Santos; Porto, Campo das Letras, 1999, p. 147;

32. A outra face da transparência ou essa outra, maior / que todas e cujo nome por precaução / omites, in Isabel Vaz Ponce de Leão, «Ecos do Silêncio (Fotobiografia de Albano Martins)», Porto, Edições Universidade Fernando Pessoa, 2000, pp. 124-125;

33. Da magnólia entre nós, Posfácio a Dos Líquidos de Daniel Faria, Porto, Fundação Manuel Leão, 2000, pp. 145-152;

34. Carta a Antonio, in Revista «Anto — Revista Semestral de Cultura», n.º 7, Amarante, Primavera de 2000, pp. 156-160;  

35. Sobre este dia precipitem as manhãs, montagem dramática para três vozes femininas, uma masculina e órgão, a partir de textos de Daniel Faria; executada na Igreja de Santa Maria de Fornos, a 9 de Junho de 2000;

36. Daniel Faria: Quem assim assentou a claridade, texto introdutório e organização de um dossier sobre Daniel Faria, in «Falar de Poesia / Hablar de Poesia», n.º 4, Badajoz / Lisboa, 2000;

37. À esquina do Planeta (2.ª Carta a António Nobre), in «Correios em Directo», n.º 8, 4.º trimestre de 2000, Lisboa, CTT, pp. 23-25;

38. Bohemia Nossa (3.ª Carta a António Nobre), in «De Almeida Garrett a António Nobre — Actas do Colóquio», Maia, Câmara Municipal — Pelouro da Cultura, 2001, pp. 35-72;

39. Como um rosto se inclina, Prefácio global a Obras Poéticas de Eugénio de Castro, Reprodução fac-similada dirigida por Vera Vouga; Tomo I, Porto Campo das Letras, 2001 (Obras Clássicas da Literatura Portuguesa, n.º 85), pp. 9-20;

40. Como quem buscasse seu rosto e o errasse, Prefácio ao Tomo I de Obras Poéticas de Eugénio de Castro, Reprodução fac-similada dirigida por Vera Vouga; Porto Campo das Letras, 2001 (Obras Clássicas da Literatura Portuguesa, n.º 85), pp. 21-33;

41. Os versos domados te ensinam, prefácio a Vejo-te como se pode ver através desta chuva oblíqua, Porto, Granito Editores e Livreiros, 2001, pp. 7-9;

42. Porque senti que tinha de escrever este Prefácio, prefácio a Iza Luso Barbosa, «Os Folhadella», Porto, Lello, 2001;

43. As íntimas nervuras do silêncio (Louvor e simplificação de Albano Martins), in «Uma Flauta de Areia: Actas do Colóquio / Homenagem 50 anos de Vida Literária do Poeta Albano Martins», org. de Isabel Vaz Ponce de Leão; Porto, Edições Universidade Fernando Pessoa, 2001, pp. 235-249;

44. Respiração dos Animais de Grande Porte, in «António Nobre em Contexto: Actas», org. de Paula Morão; Lisboa, Edições Colibri, 2001, pp. 73-82;

45. Árvores que são como lugares bem situados, in «Árvore das Virtudes: 38 anos com a cidade», coord. de Manuela de Abreu e Lima; Porto, Árvore, 2001, pp. 27-30;

46. Como uma chama cérula entre brasas, Prefácio ao Tomo II de Obras Poéticas de Eugénio de Castro, Reprodução fac-similada dirigida por Vera Vouga; Porto, Campo das Letras, 2002 (Obras Clássicas de Literatura Portuguesa, n.º 85), pp. 9-27;

47. Confidência (Prefácio à “Poesia” de um poeta maior), Prefácio a Poesia, de Daniel Faria; edição de Vera Vouga; Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições, 2003 (Biblioteca “De veres o meu lugar”, vol. 2), pp. 7-15;  

59a. Fernando Pessoa: la création infinie, in «Primeir@Prova», n.º 0, Abril de 2004, Porto, DEPER – FLUP;

48. Homem, Amigo, Mestre, in «Sr. Camelito (o gato) e a Versificação. Uma carta de Amorim de Carvalho a Maria Amélia Camossa Saldanha (a propósito do soneto “Desolação”)», editada por João Borges com reprodução fac-similada e textos de José Dominguez Caparrós, Vera Vouga, Júlio Amorim de Carvalho e João Borges e desenho de Irene Vilar, integrada nas comemorações do 1.º centenário do nascimento do poeta e filósofo Amorim de Carvalho; Porto, João Borges, 2004, pp. 20-21;

49.  “A nuvem prateada das pessoas graves ” ou a existência de um chão que não precisa de voar, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. XXII, Porto, 2005, pp. 655-668;

50. Para Albano Martins, in «Estrelas para Albano Martins — Homenagem da Câmara Municipal e do “Jornal do Fundão”», Porto, Edições Universidade Fernando Pessoa, 2006, pp. 97-98;

51. Como um pai que gerou antepassados, Prefácio ao Tomo III das Obras Poéticas de Eugénio de Castro, Reprodução fac-similada dirigida por Vera Vouga; Porto, Campo das Letras, 2007 (Obras Clássicas de Literatura Portuguesa, n.º 87), pp. 9-21;

52. Amorim de Carvalho, Mestre, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. XXIII, Porto, 2006 [2008], pp. 251-260;  

53. A flor de Anissó e outras vertentes do herbário, in «O Primeiro de Janeiro», 9 de Junho de 2003;

b) No estrangeiro

54. Almeida Faria, introdução e selecção de textos para o número especial da Revista «Europe» dedicado à Literatura Portuguesa Contemporânea, n.º 660, Paris, avril 1984, pp. 155-158;

6a. Metamorfoses do verso, in «Anais do I Colóquio Luso-Brasileiro de Semiótica», Niterói, Universidade Federal Fluminense, 1986;

10a. Invenção do Problema, in «Homenaxe á Professora Pilar Vázquez Cuesta», coord. Ramón Lorenzo e Rosario Álvarez; Universidade de Santiago de Compostela, 1996, pp. 623-629;

14a. The couples who remain: With reference to ‘Ici-bas’ by Sully Prudhomme and Fauré in Eero Tarasti (Ed.), «Musical Signification. Essays in the Semiotic Theory and Analysis of Music», Berlin / New York, Mouton de Gruyter, 1995, pp. 423-434;  

17a. Na galáxia sonora: Sobre o fado de Coimbra, in «Miscelânea de Estudos Linguísticos, Filológicos e Literários In Memoriam Celso Cunha», org. Cilene da Cunha Pereira e Paulo Roberto Pereira; Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1995, pp. 751-762;

18a. Na gare da posteridade: «Oaristos», questões de versificação, in «Centenário da Publicação de “Oaristos” de Eugénio de Castro — Actas», ed. de Jean Marie d’Heur e Réné Poupart; Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1999, pp. 139-158;

55. António Nobre. Le contrepoint d'un nom qui s'achève en poème, in «Sources», Cahier nº 10 — Poésie des Régions d’Europe. Portugal. Aux Sources de la Modernité Poétique au Portugal, Etudes critiques et Anthologie, Namur, 1992, pp. 47-52;

56. Em que desvios a razão se funda, prefácio a «Clepsydra: poemas de Camilo Pessanha», estabelecimento de texto, introdução crítica, notas e comentários por Paulo Franchetti; Campinas, Editora da Unicamp, 1994, pp. 7-11;

57. Sobre este nome precipitem as manhãs — Daniel Faria: 12 degraus para o seu conhecimento, in http://germinaliteratura.com.br/dfaria.htm;

58. Carta-Apresentação: Sobre "Confronto — Um diálogo com Deus", de Pedro Lyra, in http://www.jornaldepoesia.jor.br/veravouga.html#lyra;

59. Fernando Pessoa: La Création Infinie, in «Sources», Cahier nº 26 — Pessoa, Namur, 2002. Voltar ao topo  

5.4. Recensões críticas

1. Almeida Faria, Cortes, in «Jornal de Notícias», Porto, 23-I-1979 e revista «Quebra-noz», Porto, 10-IV-1979;

2. Carlos Reis, Estatuto e Perspectivas do Narrador em Eça de Queirós, «Nova Renascença», n.º 3, Porto, Primavera de 1981;

3. Almeida Faria, Lusitânia, in «Jornal de Notícias», 21-IV-1981 e «Nova Renascença», n.º 4, Verão de 1981, pp. 451-452;

4. Carlos Reis, Textos Teóricos do Neo-Realismo Português, in «Nova Renascença», n.º 5, Porto, Outono de 1981;

5. Amorim de Carvalho, Problemas de Versificação, ibid., n.º 7, Primavera de 1982, pp. 312-313;

6. Mécia de Sena e Jorge de Sena, Isto tudo que nos rodeia, ibid., n.º 10, Primavera de 1983, pp. 199-201;

7. Almeida Faria, Cavaleiro Andante, ibid., n.º 11, Verão de 1983, pp. 308-10;

8. Sophia de Mello Breyner Andresen, Navegações, ibid., n.º 14, Primavera de 1984, pp. 217-220;

9. Roland Barthes, O Óbvio e o Obtuso, ibid., n.º 18, Primavera de 1985;

10. Celso Cunha, Língua e Verso, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II série, Vol. II, Porto, 1985, pp. 374-377;

11. Albano Martins, Vertical o desejo, in «Colóquio / Letras», n.º 104-105, Julho-Outubro de 1988, pp. 153-155; parcialmente reproduzido em José Rodrigues, coord. e sel. de textos por Laura Castro; Lisboa, SocTip Editora, 1990, p. 153;

12. Albano Martins, Cântico dos Cânticos de Salomão, in «Letras e Letras», ano II, n.º 15, 5 de Março de 1989, p. 15; parcialmente reproduzido em José Rodrigues, cit., pp. 87 e 89;  

13. Vasco Graça Moura, A Furiosa Paixão pelo Tangível e Ronda dos Meninos Expostos, in «Colóquio / Letras», n.º 108, Março-Abril de 1989, pp. 101-104;

14. Amorim de Carvalho, Teoria Geral da Versificação, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. VII, 1990, pp. 279-283;  

15. Francisco José Viegas, Todas as coisas, in «Colóquio / Letras» n.º 121/122, Julho-Dezembro de 1991, pp. 248-249;

16. Pedro Lyra, Musa Lusa, ibid., pp. 272-273; reproduzido em Desafio. Uma poética do amor, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1991, pp. 236-241;

17. Colóquio Interdisciplinar de Homenagem a Vergílio Ferreira nos Cinquenta Anos de Vida Literária, in «Colóquio / Letras», n.º 127-128, "Memória de António Nobre", Janeiro-Junho de 1993, pp. 304-307;

18. Cristina Mello, O Ensino da Literatura e a Problemática dos Géneros Literários, in «Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas», II Série, Vol. XVI, 1999, pp. 307-10.

Voltar ao topo  

5.5. Traduções

1. Dimitri Chostakovitch, Beethoven encanta a floresta; Raymond Court, Música, Mito, Linguagem, separata de «Orfeão», Revista do Orfeão Universitário do Porto, Porto, 1974;

2. J. F. Chevrier, La Puissance de l'Inutile, número especial da Revista «L'Arc» dedicado a R. Barthes, Ed. Espaço, 1976;

3. F . Rastier, Typologie des composants sémantiques, in «Cruzeiro Semiótico», n.º 1, Porto, Julho de 1984, e n.º 2, Porto, Janeiro de 1985;  

4. Quatro poemas de A Margem do Azul, de Albano Martins, traduzidos para francês; revisão de Huguette Rotheval e Albano Martins;

5. Cinco poemas de Albano Martins vertidos para francês, revisão de Nicole Vareta e Albano Martins; in Das Tripas ao Coração, organização e selecção de Egito Gonçalves e Rosa Alice Branco; Porto, Campo das Letras, 2001, pp. 137-140.

Voltar ao topo   

5.6. Outras publicações

1. Antologia de Literatura Portuguesa, Porto, Faculdade de Letras da Universidade, 1995-1996;

2. Concepção do website de Daniel Faria (www.danielfaria.org), 2004.

Voltar ao topo

6. Participação em colóquios

6.1. Organização

1. Membro da Comissão Organizadora do I Colóquio Luso-Espanhol e II Colóquio Luso-Brasileiro de Semiótica, Centro UNESCO do Porto, 26-28 de Novembro de 1985;  

2. Membro da Comissão Organizadora do Colóquio Interdisciplinar de Homenagem a Vergílio Ferreira nos Cinquenta Anos de Vida Literária, Porto, Fundação Eng.º António de Almeida, 28-30 de Janeiro de 1993.

Voltar ao topo   

6.2. Participação (com comunicação)

a) No país

1. Sena ficcionista — «Homenagem a Jorge de Sena no 1.º Aniversário da sua Morte», FLUP, Junho de 1979;  

2. Ruben A.: A torre da referência — Seminário de Verão da Universidade do Porto «Portugal do Norte. Raízes e Modernidade», Agosto de 1983;

3. O Ensino da Literatura Portuguesa: Percursos do tempo na modernidade — «I Colóquio Luso-brasileiro de Professores Universitários de Literaturas de Expressão Portuguesa», Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1984;  

4. Almada Negreiros, «Saltimbancos»: De outro texto, outra leitura — «Simpósio Interdisciplinar de Estudos Portugueses: Dimensões da Alteridade nas Culturas de Língua Portuguesa — O Outro», Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 20- 22 de Novembro de 1985;