JORNAIS E REVISTAS

 

           Jornais e Revistas de Tradução

 

                          PORTUGUÊS

· Cadernos de Tradução: http://www.cce.ufsc.br/%7Ecadernos/index.html
Nesta página pode descarregar vários artigos relacionados com a tradução (análise, teoria, história, pesquisa, discussão e prática de tradução). O site é brasileiro, mas pode encontrar e submeter publicações em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português.

· Confluências — Revista de Tradução científica e técnica: http://www.confluencias.net/
A revista de tradução Confluências contém artigos em português, francês, inglês e espanhol, sendo direccionada principalmente para tradutores, especialistas, clientes e outros profissionais que trabalham com a tradução em diferentes áreas como por exemplo ciências, engenharias e tecnologias, economia e localização de e para a língua portuguesa.

· O Língua (Revista Digital sobre Tradução - Centro Virtual Camões): http://www.instituto-camoes.pt/cvc/ensinar.html
Esta revista disponibiliza artigos sobre a tradução do português em todo o mundo. Para além disso, dá-nos informação sobre eventos e iniciativas relacionadas com a tradução.

                         

                          INGLÊS

· Across languages and cultures: http://www.mta.hu/index.php?id=779
Esta revista publica artigos originais relacionados com a tradução e interpretação. Há um ênfase especial na questão do multilinguismo e políticas de tradução. Aqui publicam-se também críticas de livros, notícias, anúncios, etc. O acesso online é limitado, pelo que se deseja receber a revista, terá de fazer uma subscrição e pagar o montante exigido.

· Babel: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=Babel
Com este link pode aceder às tabelas de conteúdos da revista e saber como pode fazer uma subscrição e pagamento para receber os números publicados. No link http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab pode aceder electronicamente apenas ao resumo dos artigos da revista. Caso queira ter acesso ao artigo completo, terá de fazer uma subscrição e pagar o montante exigido. Esta revista encontra-se disponível em francês e em inglês, estando sediada em Amesterdão e Filadélfia.

· The Journal of Specialised Translation JoSTrans: http://www.jostrans.org/
A partir desta página pode aceder de forma gratuita a artigos relacionados com tradução especializada e mesmo a entrevistas com tradutores/teóricos da tradução.

· The Translator: http://www.stjerome.co.uk/page.php?id=27&doctype=Periodicals&section=1&msg=Periodicals&finds=0&string=%20
The Translator é uma revista que publica artigos relacionados com a tradução e interpretação. Para receber a revista, terá de fazer uma encomenda e pagar o montante exigido.

· Translation Journal — A publication for Translators by Translators about Translators and Translation: http://www.accurapid.com/journal/tj.htm 
Jornal de tradução relacionado com tradução industrial e com os problemas que os tradutores profissionais enfrentam. Para além disso, contém diversas publicações/artigos que vão desde a teoria de tradução, localização ou mesmo tradução diplomática e vários
links para comunidades de tradutores, oportunidades de emprego e ferramentas de tradução.

· Two Lines — A Journal of Translation: http://www.catranslation.org/
Two Lines é uma antologia anual sobre o que se escreve internacionalmente sobre tradução. Interessa a tradutores literários e apresenta obras literárias na sua língua original juntamente com a sua tradução em inglês. Para poder aceder à revista, terá de fazer uma encomenda e pagar o montante exigido.

 

                          FRANCÊS

· Linguistica Antverpiensia (BE): http://www.hivt.be/publicaties/linguistica_editorialstatement.htm
Nesta página pode aceder a alguns artigos relacionados com a tradução. Se quiser ter acesso aos artigos completos, terá de fazer uma subscrição e pagar o montante exigido.

· Palimpsestes: http://yves-lefevre.nuxit.net/palimpsestes/
A Palimpsestes é uma revista que se debruça sobre o estudo dos problemas teóricos e práticos da tradução, principalmente no domínio francês<>inglês, encontrando-se também disponível em inglês. Cada número fala de uma problemática diferente. Não é possível aceder aos artigos por via electrónica. Pode, sim, fazer uma encomenda e pagar o montante exigido.

· Verba Volant (journal des traducteurs de langue française) (FR): http://ec.europa.eu/translation/reading/periodicals/verba_volant/index_fr.htm
Nesta página é possível aceder ao jornal dos tradutores em língua francesa. Os números estão disponíveis em formato pdf e aqui discutem-se os problemas e eventos relacionados com a tradução.

 

 

                          ESPANHOL

· El Trujamán: http://cvc.cervantes.es/trujaman/
A página do Centro Virtual de Cervantes e oferece perspectivas sobre a tradução literária, técnica e científica assim como interpretação, história da tradução e outros aspectos interessantes sobre a tradução. Em 2006 a publicação diária de El Trujáman foi suspensa. No entanto, pode consultar os números anteriores, quer cronologicamente, quer pelo nome do autor.

· Puntoycoma (Boletim Terminológico em espanhol): http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/bienve.htm
Neste boletim terminológico temos disponível um glossário com definições (ver “Índice analítico”) e podemos encontrar uma secção (ver “Canos sueltos”) onde se publicam notas breves onde se discutem problemas concretos da tradução e da terminologia. No link da tradução é possível consultar várias ferramentas de tradução para as línguas da União Europeia. Para além de tudo isto, existe também um espaço para a divulgação de eventos relacionados com a tradução em Espanha.

· Revista La Interna del Traductor: http://traduccion.rediris.es/
Nesta revista espanhola, é possível encontrar vários artigos sobre a tradução. A partir daqui, é também possível aceder a links de páginas pessoais de tradutores, de páginas de empresas de tradução, de fóruns de discussão (com temas como língua e literatura, terminologia e glossários, localização, ferramentas de tradução, etc.).

· Tradumàtica: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num4/Sumari.htm
Esta é uma revista espanhola sobre tradução automática sendo que disponibiliza, por isso, artigos relacionados com o assunto. Alguns dos artigos estão disponíveis em inglês.

· Vasos Comunicantes (revista de traducción de la Acett): http://www.acett.org/vasos.asp
Nesta página estão disponíveis artigos relacionados com a tradução. É também possível fazer uma pesquisa de modo a encontrar tradutores para diferentes tipos de texto. Ao mesmo tempo pode pesquisar bibliotecas e textos electrónicos, assim como recursos e fóruns sobre a língua, tradução, e literatura. É ainda possível aceder a outras revistas de tradução, dicionários da língua espanhola e outras línguas como russo, francês, italiano, português, inglês, etc. Também existem alguns bilingues como por exemplo inglês-alemão, inglês-russo, grego<>inglês, etc.

 

 

                          ITALIANO

· Inter@lia (Trimestrale transardennese in italiano): http://ec.europa.eu/translation/reading/periodicals/interalia/index_it.htm
Esta página disponibiliza artigos relacionados com a tradução italiana na Comissão Europeia. Os artigos, disponíveis em formato pdf, cobrem vários aspectos linguísticos e ao mesmo tempo disponibiliza um fórum de discussão e informação de temas culturais e artísticos.

· inTRAlinea (Rivista elettronica di traduttologia): http://www.intralinea.it/eng_open.php
Esta revista está disponível em italiano e em inglês e os artigos disponibilizados estão em italiano e alguns em inglês. Os artigos abordam assuntos relacionados com a tradução e é possível também encontrar bibliografia interessante (em inglês e italiano).

 

 

 

           Jornais e Revistas Online

 

                      PORTUGUÊS

· A Folha (boletim informativo em português): http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/index.htm
A Folha é dirigida a todos aqueles que se interessam pela língua portuguesa e tem o objectivo de conseguir uma coerência terminológica nas instituições europeias. Aqui é possível manifestar opiniões e debater problemas com que se debatem os tradutores, os intérpretes, os linguistas, etc. Os números estão disponíveis em formato pdf e é também possível aceder a uma lista de falsos amigos em espanhol<>português.

· Jornal de Notícias: http://jn.sapo.pt/
Versão electrónica do jornal português Jornal de Notícias onde são divulgadas notícias da actualidade (notícias de Portugal e do mundo, economia e trabalho, desporto, agenda cultural, programação de televisão, classificados, etc.).

· Público: http://www.publico.clix.pt/
Versão electrónica do jornal português O Público onde podemos encontrar notícias da actualidade (notícias de Portugal e do mundo, economia, lazer, meteorologia, cinema, ciências, cultura, ambiente, economia, etc.) Uma curiosidade interessante é ter uma parte dedicada à linguística onde podemos ver esclarecidas algumas dúvidas por especialistas.

 

                          INGLÊS

· Cambridge Journals Online: http://journals.cambridge.org/action/login
Nesta página é possível aceder a jornais dos mais variados temas. A pesquisa pode ser feita pelo assunto ou título.

· Financial Times: http://www.ft.com/home/europe
Jornal financeiro inglês, que faz referência aos mercados internacionais, contendo uma versão britânica (http://www.ft.com/home/uk), americana (http://www.ft.com/home/us) e asiática (http://www.ft.com/home/asia).

· Newsweek (USA): http://www.newsweek.com
Nesta página, é possível aceder às mais variadas notícias da actualidade (política, notícias do mundo, negócios, desporto, entretenimento, saúde, tecnologia e ciências, viagens ou mesmo meteorologia).

· The Guardian (UK): http://www.guardian.co.uk/guardian
Versão online do famoso jornal britânico The Guardian. Aqui podemos encontrar as mais variadas notícias da actualidade (política, artes, música, negócios, ciência, educação, desporto, meio ambiente, tecnologia, viagens, cinema, notícias do mundo e do Reino Unido).

 

                          FRANCÊS

· Le Monde.fr: http://www.lemonde.fr/
Versão electrónica do famoso jornal francês Le Monde. Aqui podemos encontrar notícias da actualidade (notícias de França e do mundo, política, sociedade, economia, meteorologia, desporto, ambiente, ciência, tecnologia, cultura, etc.).

 

                      ALEMÃO

· Der Standard Online (ÖST): http://derstandard.at/

· Die Welt (DE): http://www.welt.de

· Kurier: http://www.kurier.at/

· Siegel Online (DE): http://www.spiegel.de/

 

                      ESPANHOL

· ABC.es: http://www.abc.es
Versão electrónica de um jornal/revista espanhol onde podemos encontrar as mais variadas notícias da actualidade (notícias locais e internacionais, sociedade, cultura, economia, desporto, tecnologia, etc).

· El Mundo.es España: http://www.elmundo.es/elmundo/espana.html
Versão electrónica do jornal espanhol El Mundo onde é  possível aceder a notícias da actualidade espanhola e internacional (economia, cultura, ciência, tecnologia, desporto, saúde, comunicação e televisão).

· El Pais.com: http://www.elpais.com/
Nesta versão electrónica do jornal espanhol
El Pais podemos aceder a notícias actuais espanholas e internacionais (desporto, economia, tecnologia, cultura, televisão, sociedade, opinião, classificados, etc.).