1/ Les mots d'origine arabe
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M -
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - ZIl existe 270 mots arabes qui constituent une des principales sources d'emprunt de la langue française.
2/Les mots arabes utilisés dans la langue française
mot francisé
|
en arabe
|
traduction
|
Bled | bled | Pays (localité isolée) |
Bakchich | Bakhchiche | Pourboire |
Baraka | el baraka | la chance |
Baroud | El baroud | Vacarme |
Caftan | Kaftane | Longue robe |
Caïd | Kaïd | Chef |
Casbah | Kasbaa | Citadelle |
Cheb | Chab | Jeune homme |
Cheikh | Chikh | Homme âgé |
Chouia | Chouia | Un peu |
Djébel | J'bel | Montagne |
Djellaba | Djellaba | Robe longue |
Djinn | Jan | Esprit malin |
Douar | Douar | Hameau |
Emir | El Amir | Prince |
Fissa | Fissâa | Rapidement |
Flouz | Flous | Argent |
Gourbi | El gourbi | Cabane de chaume |
Haschich | H'chich | Herbe |
Hallel | Hallèle | Autorisé |
Hammam | Hammam | Bain maure |
Harem | Harame | Interdit |
Henne | Hana | Teinture |
Kawa | Kahwa | Café |
Kemia | Kamia | Amuses-gueule (petite quantité) |
Kif-kif | kif-kif | Pareil, idem |
Klebs | Kelb | Chien |
Méchoui | Méchoui | Grillé |
Merguez | Merguez | Saucisse |
Ramdam | Ramdane | Pagaille |
Roumi | roumi | Européen |
Salamalec | Salam alaikoum | Que la paix soit sur vous |
Sebkha | Sabkha | Marécage salé |
Seroual | Saroual | Pantalon |
Souk | Souk | Marché (pagaille) |
Sultan | Saltane | Le roi |
Toubib | Tabib | Médecin |
Walou | Oualou | Rien, nada!! des clopinettes |