Teaching

Faculdade de Letras da Universidade do Porto

2006-7

1st semester

Post-graduate

Specialization in Translation (Curso de Especializacão em Tradução - Inglês)

·         Seminar (1st semester)

·         Supervision of work placements

Undergraduate

European Studies - Intercultural Communication and Translation

·         Introduction to Terminology (1st semester)

2nd Semester

Sabbatical

2006 – Special courses

10-14 July, 2006, 1ª Escola de Verão da Linguateca - Summer School in Computational Linguistics – at University of Porto

See: http://www.linguateca.pt/EscolaVerao2006/EscolaVerao2006.html

Seminars:

·        Machine Translation

·        Corpora Construction and Use

·        Terminology and Ontologies

3-7 July, 2006 – CTTT – Technology for Translation Teachers – at University of Bogazici, Istanbul

1-3 June, 2006 - PhD program in Translation and Intercultural Studies - University of Tarragona

Seminar: New Technologies and Translation

2005-6

Master's Terminology and Translation - See: http://web.letras.up.pt/bhsmaia/mtt/index.htm

1st Semester

·         Lexicology and Terminology

·         Information Technology Applied to Translation

·         Semantics and Syntax

2nd Semester

·         Terminography

·         Introduction to Special Domains 1 & 2

 

2004-5

Annual Seminar – 5th year students

·         Seminar and supervision of 5th year students in work placements

1st Semester

·         Introduction to Translation Studies

2nd Semester

·         English Linguistics

·         Contrastive Linguistics

·         Information Technology Applied to Translation II

2003-4

Master's Terminology and Translation

1st Semester

·         Theory of Translation

·         Lexicology and Terminology

·         Information Technology Applied to Translation

·         Semantics and Syntax

2nd Semester

·         Terminography

·         Translation and the non-literary text

2002-3

Master's Terminology and Translation

1st Semester

·         Theory of Translation

·         Lexicology and Terminology

·         Information Technology Applied to Translation

·         Semantics and Syntax

2nd Semester

·         Terminography

·         Translation and the non-literary text

 

2001-2

Sabbatical

2000-2001

Master's Terminology and Translation

1st Semester

·         Lexicology and Terminology

·         Information Technology Applied to Translation

·         Semantics and Syntax

2nd Semester

·         Terminography