New Page 1

Publi= cations

= ;

2010

= ;

Maia, Belinda ‘ The Role of Translation Theory i= n the Teaching of General and Non-Literary Translation – Revisited= 217;. In Lewandowska-Tomaszczyk, B. and M. Thelen (eds.) (2010), Meani= ng in Translation. Frankfurt am Main/Ber= lin, etc.: Peter Lang. Pp.437-56.

2008

Maia, Belinda. 2008. ‘Corpógrafo V4= - Tools for Educating Translators". In Elia Yuste Rodrigo , Topic= s in Language Resources for Translation and Localisation. John Benjamins Pub. C= o. : Amsterdam/Philadelphia, pp. 57-70.

Maia, Belinda. 2008. “Machine translation and hu= man translation: Using machine translation engines and corpora for teaching= and research”. In Curre= nt Trends in Contrastive Linguistics, Gómez González, María de los &= Aacute;ngeles, J. Lachlan Mackenzie and Elsa M. González Álvarez (eds.), 123–145.=

Maia, Belinda & Sérgio Matos. "C= orpógrafo V4 - Tools for Researchers and Teachers using Comparable C= orpora". In Pierre Zweigenbaum, Éric Gaussier & Pascale Fun= g (eds.), LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora (LREC 2008) (Marraquexe,= Marrocos, 31 de Maio de 2008), European Language Resources Association (EL= RA), pp. 79-82.

Maia, Belinda, Sousa Silva, Rui, Barreiro, Anabela,&nb= sp; & Fróis, Cecilia. (2008). N-grams in search of theories. In = B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Corpus Linguistics, Computer Tools, and Ap= plications - State of the Art (PALC 2007) (Vol. 17). Frankfurt am Main, Ber= lin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. ps. 71-84.<= /span>

Matos, Sérgio & Belinda Maia. "NooJ an= d Corpógrafo A New Partnership". In Proceedings of the 2008 Int= ernational NooJ Conference (NooJ'08) (Budapeste, Hungria, 8-10 de Junho.

2007

Luís Sarmento, Anabela Barreiro, Be= linda Maia & Diana Santos. "Avaliação de Tradu&ccedi= l;ão Automática: alguns conceitos e reflexões". I= n Diana Santos (ed.), Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento= computacional da língua portuguesa. IST Press= , 2007.

Belinda Maia & Anabela Barreiro. "= ;Uma experiência de recolha de exemplos classificados de traduç= ;ão automática de inglês para português". In= Diana Santos (ed.), Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento= computacional da língua portuguesa. IST Press= , 2007.

Fróis, C., B. Maia &= ; A.Videira, (2007) ‘A Cas= e of Meaning Extension’, in Walinski, J., K. Kredens & S. Gozdz-R= oszkowski, Corpora and ICT in Language Studies - PALC 2005, ps. = 251-60, Bern: Peter Lang GmbH.<= /span>

2006

Diana Santos. "Resumo da actividade d= a Linguateca de 15 de Maio de 2003 a 15 de Dezembro de 2006". 2006. Co= m a colaboração (por ordem alfabética) de Alberto Sim&= otilde;es, Ana Frankenberg-Garcia, Belinda Maia, Luís Costa, Lu&iacu= te;s Miguel Cabral, Luís Sarmento, Mário J. Silva, Nuno Cardo= so, Paulo Gomes e Rui Vilela.

Luís Sarmento,= Belinda Maia, Diana Santos, Ana Pinto & Luís Cabral. "Corp= ógrafo V3: From Terminological Aid to Semi-automatic Knowledge Engin= e". In Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Aldo Gangemi, Bente Maegaa= rd, Joseph Mariani, Jan Odjik & Daniel Tapias (eds.), Proceedings of the 5^th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC= '2006 ) (Genoa, It= aly, 22-28 May 2006), pp. 1502-1505.

Belinda Maia & Lu= ís Sarmento. "Corpógrafo - Applications". In Third International Workshop on Language Resources for Translation W= ork Research & Training, Satellite event of LREC 2006 (LR4Trans-III) ( 28 May 2= 006), pp. 55-58.

2005

Belinda Maia, Lu&iacu= te;s Sarmento, Diana Santos, Luís Cabral & Ana Sofia Pinto. &quo= t;The Corpógrafo - a Web-based environment for corpus research"= . Corpus Linguistics Conference (Birmingham= , UK, 14-17 de Julho de 2005 ), s/pp. ISSN: 1747-9398.

Belinda Maia, Lu&iacu= te;s Sarmento & Diana Santos. "Introduzindo o Corpógrafo - = um conjunto de ferramentas para criar corpora especializados e compar&aacut= e;veis e bases de dados teminológicas". Terminómetro - Número especial nº 7 - A terminolo= gia em Portugal e nos países de língua portuguesa em Á= frica (2005), pp= . 61-62.

Belinda Maia, Lu&iacu= te;s Sarmento, Diana Santos, Luís Cabral & Ana Sofia Pinto. &quo= t;CORPÓGRAFO - an online suite of tools for the construction and ana= lysis of corpora, semi-automatic extraction of terminology and the construc= tion of conceptual databases". Proceedings from the Corpus Linguistics 2005 Conference Series (Birmingham= , UK, 14-17 July 2005), s/pp.

Débora Oliveir= a, Luís Sarmento, Belinda Maia & Diana Santos. "Corpus anal= ysis for indexing: when corpus-based terminology makes a difference". = In Pernilla Danielsson & Martijn Wagenmakers (eds.), Proceedings from the Corpus Linguistics 2005 Conference Series (Birmingham= , UK, 14-17 July 2005), s/pp.

Belinda Maia & Luís Sarmento. &= quot;The Corpógrafo - an Experiment in Designing a Research and Stud= y Environment for Comparable Corpora Compilation and Terminology Extraction= ". In Proceedings of eCoLoRe / MeLLANGE Workshop, Resources and Tools for = e-Learning in Translation and Localisation (Centre for= Translation Studies, University of Leeds, UK, 21-23 March 2005), pp. = 45-48.

Belinda Maia. "Terminology and Transl= ation -Bringing Research and Professional Training Together Through Technol= ogy". In META Simposium - For a Proactive Translatology (Universit&= eacute; de Montréal, Québec, Canadá, 7-9 de Abril de 2= 005). Presentation and publication.

2004

Belinda Maia, Luís Sarmento, = Stella E. O. Tagnin & Sandra Maria Aluísio. "Idéias = que cruzam o Oceano". CROP - Revista da Área de Língua e Literatura Inglesa = e Norte-Americana 10 (2004), pp. 43-64. Brasil: Faculdade de Filosofia, Letras e= Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

Diana Santos, Alberto Simões, Ana F= rankenberg-Garcia, Ana Pinto, Anabela Barreiro, Belinda Maia, Cristina Mota= , Débora Oliveira, Eckhard Bick, Elisabete Ranchhod, José Jo&= atilde;o Dias de Almeida, Luís Cabral, Luís Costa, Luí= s Sarmento, Marcirio Chaves, Nuno Cardoso, Paulo Rocha, Rachel Aires, Ros&a= acute;rio Silva, Rui Vilela & Susana Afonso. "Linguateca: um centr= o de recursos distribuído para o processamento computacional da l&ia= cute;ngua portuguesa". In Guillermo De Ita Luna, Olac Fuentes Ch&aacut= e;vez & Mauricio Osorio Galindo (eds.), Proceedings of the international workshop "Taller de Herramient= as y Recursos Linguísticos para el Espanõl y el Portugu&eacut= e;s", IX Iberoamerican Conference on Artificial Intelligence (IBERAMIA= 2004) (Puebla, M= éxico, Novembro de 2004), pp. 147-154.

Luís Sarmento, Belinda Maia & D= iana Santos. "The Corpógrafo - a Web-based environment for corp= ora research". In Maria Teresa Lino, Maria Francisca Xavier, Fá= tima Ferreira, Rute Costa & Raquel Silva (eds.), Proceedings of LREC 2004 (Lisboa, Po= rtugal, 26-28 May 2004), pp. 449-452. Poster here.

Diana Santos, Belinda Maia & Luí= ;s Sarmento. "Gathering empirical data to evaluate MT from English to = Portuguese". In Lambros Kranias, Nicoletta Calzolari, Gregor Thurmair,= Yorick Wilks, Eduard Hovy, Guðrún Magnúsdóttir, A= nna Samiotou & Khalid Choukri (eds.), Proceedings of LREC 2004 Workshop on the Amazing Utility of Parallel= and Comparable Corpora (Lisboa, Po= rtugal, 25 May 2004), pp. 14-17. Paper here.

2003

Belinda Mai= a & Luís Sarmento. "GC - Integrated Web Environment for Cor= pus Linguistics". Corpus Linguistics 2003 (CL2003) (Lancaster= University - Reino Unido, 28-31 de Março 2003 )

Maia, B., &= amp; L. Sarmento. 2003 ‘The Pedagogical and Linguistic Research Appli= cations of the GC to Parallel and Comparable Corpora’, in Proceedings= of CP3A 2003: Corpora Paralelos, Aplicações e Algoritmos Ass= ociados. Braga: Universidade do Minho. Paper here.

L. Sarmento= & B. Maia. 2003 ‘Gestor de Corpora - Um ambiente Web para Lingu&= iacute;stica Computacional’, in Proceedings CP3A 2003: Corpora Parale= los, Aplicações e Algoritmos Associados. Braga: Universidade = do Minho. Paper here.

Maia, Belin= da 2003 ‘What are comparable corpora?’ in Proceedings of pre-conference workshop Multilingual Corpora: Linguis= tic Requirements and Technical perspectives at Corpus = Linguistics 2003, Lancaster U.K. pp. 27-34. Paper here.

Maia, Belin= da. 2003 ‘Ensinar como especializar-se’ in Proceedings of V Seminário de Tradução Cient&ia= cute;fica e Técnica em Língua Portuguesa, Lisbon: U= nião Latina. Paper here.

Maia, Belin= da 2003 ‘Training Translators in Terminology and Information Retrieva= l using Comparable and Parallel Corpora’ in F. Zanettin, S. Bernardin= i & D. Stewart Corpora in Translator Education pp. 43-54,= Manchester: St. Jerome Pub.

Maia, Belin= da. 2003 ‘Ontology, Ontologies, General Language and Specialised Lang= uages’. In Volume Comemorativo dos 25 anos do CLUP. ps. 23-39= . Porto: CLUP. Paper here.

Maia, Belin= da. 2003 ‘Using Corpora for Terminology Extraction: Pedagogical and c= omputational approaches’, in B. Lewandowska-Tomasczczyk, (ed) 2003 PALC 2001 – Practical Applications of Language Corpora<= span lang=3Dpt style=3D'font-family:Arial;color:black;language:pt'>. pp.= 147-164.. Ló= dz Studies in language, Frankfurt: = Peter Lang.

Maia, Belin= da. 2003 ‘Ontologies’, in B. Lewandowska-Tomasczczyk, (ed) 2003= PALC 2001 – Practical Applications of Language Corpora<= span lang=3Dpt style=3D'font-family:Arial;color:black;language:pt'>. pp. 59-68= . Lódz Studies in language, Frankfurt: Peter Lang.

Maia, Belin= da. 2003 Plenary lecture: ‘Terminology – where to find it= , and how to keep it’, in Proceedings of III Jornadas sobre la formación del traductor = e intérprete, Universid= ad Europea de Madrid. Paper here.

2002

Maia, Belin= da. 2002. 'Information technology as a source of motivation in language lea= rning', in the Proceedings of 5º Encontro Nacional sobre o Ensino das Líng= uas Vivas no Ensino Superior 22-24 April, 1998, ps. 181-190. Porto: FLUP. Paper here.

Maia, Belinda. 2002. ´Do-it-yourself, disposable, spec= ialized mini corpora - where next? Reflections on teaching translation and = terminology through corpora´. In Cadernos de Tradução No. IX - 2002/1 -= Stella Tagnin (org), Núcleo de Traduçao, Universidade Federa= l de Santa Catarina.

Maia, Belin= da. 2002. ‘Corpora for terminology extraction – the differing p= erspectives and objectives of researchers, teachers and language services p= roviders’, in Proceedings of the Workshop ‘Language Resources i= n Translation Work and Research’ a pre-conference workshop to LREC 20= 02 – Third International Conference on Language Resources and Evaluat= ion. Paper here.

Maia, Belin= da, Johann. Haller & Margerhita Ulyrch, 2002, ‘Training the Language Services Provider for the New Millenium= - Proceedings of Encontros III de Tradução da AsTra-FLUP 25-26= Maio de 2001. Porto: FLUP. Distributed by St. Jerome Publishers, Mancheste= r, U.K.

Maia, Belin= da. 2002 ‘Nothing is inherently boring – reflections on t= raining translators in terminology’. In Maia, B. J. Haller & M.Ul= yrch, 2002, ‘Training the Language Services Provider for the New Millenium= ’ Proceedings of Encontros III de Tradução da AsTra-FLUP = 25-26 Maio de 2001. Porto: FLUP.

Maia, Belin= da 2002 “The Industrialisation of Translation - will it work?&#= 8221; In Génesis – Revista Científica do ISAI, No. 2. &= nbsp;Porto: ISAI. Ps. 17-26.

2001

Maia, Belin= da 2001 “As Humanidades e a Informática” in Actas = do II Encontro de Questões Pedagógicas, Porto: FLUP, pp. 27-3= 5.

2000

Maia, Belin= da, 2000. ‘Making corpora – a learning process’. In= Bernardini, S. & Zanettin, F (eds). 2000: I corpora nella didatt= ica della traduzione. Bologna: C= LUEB. pp.47-6.

1999 & earlier

1999 Relatório de LETRAC - Language Engineering for Tr= anslation Curricula (LE4-8324) financiado pela Comissão Europeia, DG= XIII dentro do Telematics Application Programme of the 4th Framework (Jan = 1998 - March 1999). At http://www.iai.uni.sb.de/LETRAC Co-a= uthor.

Pinto, Mari= a da Graça; Veloso, João e Maia, Belinda (Editores) 1999. Proceedings of ISAPL ’97 – 5th International Congress of= the International Society of Applied Psycholinguistics. Port= o: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

1999 ACTAS de CENELESP - 4º Encontro Nacional sobre o En= sino das Línguas Vivas no Ensino Superior em Portugal. Porto: Faculd= ade de Letras da Universidade do Porto. Belinda Maia was responsible for th= e organization of the Congress and for the compilation and editing of the P= roceedings. Porto: FLUP= .

Maia, Belinda 1999 “‘Natural’ sentence structure in En= glish and Portuguese and its influence on the organisation of information i= n the process of translation’.” Proceedings of ISAPL ’97 – 5th International Congress of= the International Society of Applied Psycholinguistics. = ; Porto: FLUP= . Paper here.

Maia, Belinda 1999. "A tradução científi= ca e técnica em língua portuguesa", integrado na Mesa-Re= donda: "Tendências actuais da tradução cient&iacut= e;fica e técnica - teoria e metodologia"in Actas do Seminário de Tradução Científic= a e Técnica em Língua Portuguesa. Lisboa: Un= ião Latina, a Representação da Comissão Europei= a em Portugal e a Fundação para a Ciência e a Tecnologi= a. Contribution here.

Maia, Belinda 1998. “Word Order and the First Person Singular in P= ortuguese and English”. In META, Vol. 43, No. 4, De= cember 1998. Available at http://= www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/index.html

Maia, Belinda 1998. “The Language of Emotion - ‘Metaphors= 217;, ‘Scenários’ or ‘Metalanguage’?”&= nbsp; In Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara, Lexical Semantics, Cognition and Philosophy. Lód= z University Press, Lódz. Paper here.

Maia, Belinda 1997. 'Sentence Structure and Thematization in Comparable = and Parallel Texts', in Kinga Klaudy and János Kohn (eds) Transferre Necesse Est Proceedings of the 2nd International Conferen= ce on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting 5-7 Septemb= er, 1996, Budapest, Hungary. Budapest:= Scholastica. 541-547. Paper here.

Maia, Belinda 1997. 'Do-it-yourself corpora ... with a little bit of hel= p from your friends!' in Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James M= elia (eds) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz= University Press. 403-410. Paper here.

Maia, Belin= da 1996. “Creativity, Information technology and the Library”, = em Da Memória do Mundo, Bibliotec= a Central da Fac. de Letras da Univ. do Porto.

Maia, Belin= da 1996. “The sentence as a unit of translation”, in the Proceedings of the II Jornadas de Tradução do ISAI. Porto: IS= AI.

Maia, Belinda 1995. “The role of translation theory in the teachin= g of general and non-literary translation”. In Thelen, Marcel &= amp; Lewandowska-Barbara (eds) Translation and Meaning - part 3. Ps. 165-74.= Universitaire pers Maastricht. Paper here.

Maia, Belin= da 1995. “Parallel texts and the study of sentence formation”. = In Lewandowska-Barbara & Thelen, Marcel (eds) Translation and Meaning - part 4. Ps. 483-94.= . Universitaire pers Maastricht.

Maia, Belinda 1995. ‘The ‘problem’ of the language of = Emotion’, nas Actas do XVI Encontro da Associação de Estudos Anglo-A= mericanos APEAA. Coi= mbra: FLUC. Paper here.

Maia, Belin= da 1994. "Notes on the English Present Perfective, and on its cousin, = the Portuguese 'Pretérito Perfeito Composto". Revista da Faculdade de Letras do Porto - Línguas e Literatur= as. II Série - Vol.XI. Por= to: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Maia, Belinda 1994. Doctoral thesis - “A Contribution to the Study= of the language of Emotion in English and Portuguese”. Porto: FLUP. = Revised version of the text here.

Maia, Belinda 1988. ‘Light in J.R.R. Tolkein and in the Portuguese= translation’. In Revista da Faculdade de Letras do Porto. Linguas e Literaturas II S&= eacute;rie Vol. V – tomo 1. Porto: FLU= P.

Maia, Belin= da 1988. ‘Tense and Aspect in English and Portuguese’. In Actas do 1º encontro Nacional sobre o Ensino de Línguas = Vivas na Universidade Portuguesa. Lisboa: FL= UL.

Maia, Belin= da 1986. Tese de Mestrado em Linguística Portuguesa Descritiva ̶= 0;Fazer-Do-Make – uma Análise Contrastiva”. Porto:= FLUP