Antologia de literatura angolana

Antologia audiovisual de literatura angolana

A antologia que abaixo se apresenta resulta de um projeto pedagógico que vem sendo desenvolvido desde 2012 na cadeira de Literatura Angolana.

Comecei nessa altura a pedir aos alunos que escolhessem um texto que lhes parecesse representativo da literatura angolana, que treinassem a sua leitura em voz alta e que a registassem em suporte audio(visual). O meu objetivo era, por um lado, estimular a capacidade crítica e a leitura expressiva do texto literário e, por outro, construir uma antologia, precária e cheia de falhas, mas viva porque pessoal. Além disso, interessava-me aproveitar a riqueza linguística dos alunos estrangeiros: ao nível da leitura em português, mas também por via da tradução para as suas línguas dos textos escolhidos.

Embora os resultados sejam um tanto desiguais – como aliás seria de esperar –, há trabalhos muitíssimo bons.

Francisco Topa

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Agostinho Neto (1922-1979)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A renúncia impossível (excerto) – por Sofia Ferreira (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Adeus à hora da largada – por Marta Torres (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Civilização ocidental – por Beatriz Torres (Brasil, 2015/16)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Fogo e ritmo – por Tereza Pazdrikova (Rep. Checa, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Havemos de voltar – por Flávia Fontes (Brasil, 2015/16)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Mussunda amigo – por Ana Sofia Neto (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Noite – por Francisco Fernandes (Portugal, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Para além da poesia – por Ana Noering (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Partida para o contrato – por Ana Lúcia Barbosa (Portugal, 2011/12)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Alda Lara (1930-1962)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Regresso – por Lara Videira, Sofia Mota Freitas e Vanessa Sousa (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Regresso – por Sara Maia (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Testamento – por Lígia Silva (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Testamento – por Tânia Almeida (Portugal, 2014/15)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Ana Paula Tavares (n. 1952)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A mãe e a irmã – por Catarina Magalhães (Portugal, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Poemas – por Daniela Thiel do Amaral (Brasil, 2015/16)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ António Cardoso (1933-2006)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ É inútil chorar – por Katerina Kucerová (Rep. Checa, 2011/12)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ António Jacinto (1924-1991)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Carta de um contratado – por Rita Carvalho (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Descobrimento (à Rua da Pedreira) – por Ana Sofia Cardoso (Portugal, 2015/16)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Arlindo Barbeitos (n. 1940)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Secas – por Denise Cardoso (Portugal, 2014/15)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Cândido Furtado (?-?)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ No álbum de uma africana – por Daniel Pacheco Ferreira (Portugal, 2012/13)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Ernesto Lara Filho (1922-1977)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Infância perdida – por Bruna Amorim (Brasil/Portugal, 2014/15)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ João-Maria Vilanova (pseud.) (n. 1933)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Exortação às armas – por Camilla Villela e Cynthia Brandão (Brasil, 2011/12)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ José Eduardo Agualusa (n. 1960)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A educação sentimental dos pássaros – por Ana Isabel Ribeiro (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A feira dos assombrados e outras estórias inverosímeis (excerto) – por José João Silva (Portugal, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Nação crioula (excerto) – por Kerstin Eckhof (Alemanha, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Nação crioula (excerto, versão em alemão)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Se o lobo mau fosse angolano (excerto) – por Dennis Schmeling (Alemanha, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Se o lobo mau fosse angolano (versão em alemão)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ José Luandino Vieira (n. 1935)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Estória da menina santa (excerto) – por Lucília Didier (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ O livro dos rios (excerto) – por Camila Pizzolotto Alves das Chagas (Brasil, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Vavó Xixi e seu neto Zeca Santos (excerto) – por Bárbara Silva (Portugal, 2011/12)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Manuel Rui (n. 1941)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Serenata – por Ana Raquel Pereira e Denise Robalo (Portugal, 2014/15)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ O tempo – por Bárbara Barbosa (Portugal, 2015/16)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Ondjaki (pseud.) (n. 1977)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A filha do piloto japonês – por Ada Ghizzo (Itália, 2015/16)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ La figlia del pilota giapponese (versão em italiano)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Lágrima – por Inês Eusébio (Portugal, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Os transparentes (excerto) – por Adriana Gonçalves (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Os vivos, o morto e o peixe frito (excerto) – por António Resende Franco (Portugal, 2012/13)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Sem trémulos barulhares a chuva – por Melissa Queirós (Portugal, 2015/16)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Paulo Flores (n. 1972)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ A carta – por Ana Camila Pereira (Portugal, 2014/15)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Pepetela (pseud.) (n. 1941)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Tico, o poeta – por Kristina Ceferová (Rep. Checa, 2011/12)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Básnik Tico (versão em checo)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Viriato da Cruz (1928-1973)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Dois poemas à terra – por Pamela P. Pedra (Brasil, 2015/16)

$Descrição: Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14565_.gif$ Namoro – por Filipe Rola (Portugal, 2012/13)

$Descrição: C:\Program Files\Microsoft Office\MEDIA\OFFICE14\Bullets\BD14867_.gif$ Olhares sobre Angola – por Angelina Pereira (Portugal, 2014/15)